1
00:00:09,040 --> 00:00:10,520
En Bernabé,

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,120
por su merecido ascenso.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
Administrador,
¿te das cuenta?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,720
Felicidades.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
- Bien hecho, Sr. Potts.
- Felicitaciones.

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,160
Gracias a todos.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Ni uno...

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,040
pero otras cinco morgues que gestionar.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,120
Tres, querida, no cinco.
Creo que lo mencioné.

10
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
Gracias por invitarnos, Sr. Potts.

11
00:00:33,920 --> 00:00:37,280
Y el menú se ve delicioso
en particular Chateaubriand.

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
Mi placer.

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,520
No dudes en elegir
lo que quieras,

14
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
dentro del limite
tres chelines cada uno.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Este vino es caro.

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Tâchez de le savourer
plutôt que...

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,320
Lo mas emocionante
de ma semaine

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,960
era pescar una araña
dans l'évier.

19
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
J'attendais ce dîner,
alors s'il te plaît,

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
laisse-moi enprofiter.

21
00:01:08,480 --> 00:01:11,680
Avec les elogios
de estos señores de la mesa seis.

22
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
En mi opinión ?

23
00:01:14,640 --> 00:01:16,960
Ils sont du syndicat
des detectives privados.

24
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
El presidente y el vicepresidente.

25
00:01:21,160 --> 00:01:24,960
Esto no se agregará a mi calificación.
¿no es así?

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
- ¿Me disculpas un momento?
- Por supuesto.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
Señores,
gracias por tu amabilidad.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
Por favor, señorita Escarlata.

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,480
Permítanme presentarme,
Soy Edmund Fletcher.

30
00:01:39,640 --> 00:01:43,520
yo soy el presidente
del sindicato de detectives privados,

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
y aquí está nuestro vicepresidente...

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Archibald Spilsbury.

33
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
De nada.

34
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
GRACIAS.

35
00:01:56,320 --> 00:01:58,800
Esta es una feliz coincidencia.

36
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
Estábamos hablando de ti esta mañana.

37
00:02:01,880 --> 00:02:02,720
En realidad ?

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,160
Señorita escarlata.

39
00:02:05,520 --> 00:02:08,320
Nos gustaría mucho
que te unas a nuestras filas.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,520
Sería un honor.

41
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
Su apoyo sería muy valioso para mí.

42
00:02:16,920 --> 00:02:19,880
Hay una pequeña pregunta
que debemos abordar

43
00:02:20,080 --> 00:02:21,360
antes de unirte.

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
se trata de

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,480
del nuevo inspector
de Escocia Yard.

46
00:02:27,920 --> 00:02:29,480
¿Inspector Blake?

47
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
el esta decidido

48
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
apegarse a la idea ridícula

49
00:02:33,840 --> 00:02:36,000
no apelar
a los detectives.

50
00:02:36,160 --> 00:02:38,440
Debemos actuar.

51
00:02:39,240 --> 00:02:43,160
Afortunadamente, tenemos
Un as bajo la manga.

52
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Usted, señorita Scarlet.

53
00:02:46,560 --> 00:02:48,280
Lo siento, no lo entiendo.

54
00:02:48,440 --> 00:02:49,720
inspector blake

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
rechazado

56
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
para vernos para discutir
de su política errónea,

57
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
pero pensamos

58
00:02:56,600 --> 00:03:00,520
que ya te has cruzado
varias veces.

59
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
El papel de un inspector
es cada vez más político

60
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
y requiere una reputación
irreprochable.

61
00:03:08,320 --> 00:03:12,480
Y, sin embargo, el inspector Blake
se encontró solo contigo

62
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
repetidamente.

63
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
No estuviste allí por casualidad.

64
00:03:24,080 --> 00:03:27,800
Acusarlo de comportamiento lascivo.

65
00:03:28,960 --> 00:03:31,440
tal vez
¿Te ofreció favores?

66
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
a cambio de un trabajo?

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,360
¿O intentó abusar?
de tus encantos?

68
00:03:39,320 --> 00:03:40,680
haz esto

69
00:03:41,280 --> 00:03:44,640
y te beneficiarás
de todos los beneficios de la unión.

70
00:03:46,320 --> 00:03:49,960
Perdóname si brindo
con agua.

71
00:03:50,120 --> 00:03:54,320
lamentablemente soy abstinente
por orden de un médico específico

72
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
privarme de todo placer.

73
00:03:56,280 --> 00:03:57,320
¿Qué dices?

74
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
¿Señorita Escarlata?

75
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
¿Acuerdo cerrado?

76
00:04:11,240 --> 00:04:12,840
Ciertamente no.

77
00:04:59,320 --> 00:05:00,280
Buen día.

78
00:05:00,520 --> 00:05:01,480
GRACIAS.

79
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
deberías estar listo
para la escuela.

80
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
No me gusta ir allí, papá.
Las chicas son malas.

81
00:05:30,760 --> 00:05:34,760
Si vas a la escuela, te lo prometo.
que cenaremos juntos esta noche

82
00:05:34,920 --> 00:05:37,160
y eso te lo diré
todo mi dia

83
00:05:37,840 --> 00:05:39,760
y todos mis arrestos
chicos malos.

84
00:05:39,920 --> 00:05:40,960
¿Promesa?

85
00:05:41,560 --> 00:05:42,360
Prometido.

86
00:05:57,920 --> 00:05:58,720
Hola mi tesoro.

87
00:05:58,880 --> 00:06:01,680
Has llegado justo a tiempo.
El desayuno está listo.

88
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
es mi primer dia
como administrador.

89
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Necesitamos hacer un balance de la situación.
en la morgue de Aldgate.

90
00:06:07,400 --> 00:06:10,560
no podré tomar
desayuno.

91
00:06:10,760 --> 00:06:11,640
¡Lo preparé!

92
00:06:12,840 --> 00:06:15,560
Mi manga tiene un agujero,
¿puedes repararlo?

93
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
De nuevo ? ¿Qué has hecho?

94
00:06:17,320 --> 00:06:18,480
Te preocuparías.

95
00:06:19,040 --> 00:06:19,880
Sr. Potts.

96
00:06:20,040 --> 00:06:21,080
Señorita escarlata.

97
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
realmente no tengo
hora de comer.

98
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Está bien. Entonces, vete.

99
00:06:25,080 --> 00:06:25,880
Señoras.

100
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
Desayuna.

101
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
Tampoco hay tiempo.

102
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
¿Estarás allí para cenar?

103
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
¿Lizzy?

104
00:06:51,200 --> 00:06:52,000
Hola inspector.

105
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
Es costumbre llamar.

106
00:06:55,800 --> 00:06:56,760
Pero acerté.

107
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
Deberías haber esperado.

108
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
necesito hablar contigo
del sindicato de detectives privados.

109
00:07:04,160 --> 00:07:04,960
Avisarte.

110
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
Están lejos de estar satisfechos
de tu póliza

111
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
sobre detectives privados.

112
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
¿Te enviaron?

113
00:07:13,000 --> 00:07:14,360
Nada es menos cierto,

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,480
pero...

115
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
el sindicato tiene dinero
e influencia.

116
00:07:18,760 --> 00:07:21,880
No se detendrá ante nada
para hacerte daño.

117
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
¿Por qué me cuentas esto?

118
00:07:28,480 --> 00:07:31,440
Pensé que era normal advertirte.

119
00:07:33,520 --> 00:07:36,120
vienes a informarme
¿Por la bondad de tu corazón?

120
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
- ¿No quieres nada a cambio?
- Absolutamente nada.

121
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Por supuesto...

122
00:07:44,600 --> 00:07:47,560
me conviene estar en buenos terminos
con un inspector.

123
00:07:47,720 --> 00:07:49,040
Aquí estamos.

124
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
Si quieres saberlo todo,

125
00:07:54,880 --> 00:07:56,600
Me ofendieron profundamente.

126
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
El presidente y su lacayo.
me preguntó...

127
00:08:01,720 --> 00:08:04,160
para hacer ciertas acusaciones
contra ti.

128
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
¿Qué tipo de acusaciones?

129
00:08:16,080 --> 00:08:17,400
estoy encantado

130
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
Para finalmente conocerle, inspector.

131
00:08:19,600 --> 00:08:23,160
lo intenté varias veces
para conocerte.

132
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Pero, ay,
no estabas disponible.

133
00:08:27,760 --> 00:08:31,600
ambos servimos
en los Ingenieros Reales.

134
00:08:32,120 --> 00:08:34,000
Los mejores años de mi vida,

135
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
a pesar...

136
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
heridas de guerra.

137
00:08:40,560 --> 00:08:42,680
También sirvió en África.

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
no vine
como veterano.

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,920
yo vine
para aclarar algo.

140
00:08:48,240 --> 00:08:51,800
Yo lideraré mi división
como lo escucho,

141
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
y ningún intento de chantaje

142
00:08:54,760 --> 00:08:57,680
no tendrá ningún efecto sobre mis decisiones.

143
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
Espero haber sido claro,
Sr. Fletcher.

144
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Veo.

145
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
la mujer detective
te visitó.

146
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Espero que el tema esté cerrado.

147
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
Me temo que no.

148
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
Ponte en mi lugar.

149
00:09:16,840 --> 00:09:20,080
soy el presidente del sindicato

150
00:09:20,960 --> 00:09:23,520
¡Durante 17 años!

151
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
durante el cual
tuve todo el apoyo

152
00:09:26,520 --> 00:09:28,360
de todos nuestros miembros.

153
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
Dos mil, nada menos.

154
00:09:31,400 --> 00:09:32,720
Y sobre todo...

155
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
mi deber

156
00:09:36,000 --> 00:09:40,200
es asegurar la prosperidad
de sus agencias.

157
00:09:40,840 --> 00:09:44,200
Si fallo en este deber,

158
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Pareceré débil.

159
00:09:48,440 --> 00:09:51,360
no puedo permitirme el lujo
para parecer débil, inspector.

160
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
Lo comprendo de todo corazón.

161
00:09:56,560 --> 00:09:58,880
Tienes una hija, ¿no?

162
00:09:59,280 --> 00:10:00,080
Si,

163
00:10:00,280 --> 00:10:04,400
desafortunadamente,
perdiste tu trabajo,

164
00:10:04,600 --> 00:10:08,080
ella sufriría las consecuencias
también.

165
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
Y como padre,
seguramente debes estar preocupado

166
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
de su bienestar.

167
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Está bien.

168
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
Voy a contratar un detective privado.
a partir de mañana.

169
00:10:42,920 --> 00:10:44,240
Estoy encantado por ello.

170
00:10:45,160 --> 00:10:48,760
Te recomendaré una lista...

171
00:10:48,920 --> 00:10:49,720
Inútil.

172
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
Tengo a alguien en mente.

173
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
La detective.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Lo siento, pero señorita Scarlet

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
no es miembro del sindicato.

176
00:11:05,680 --> 00:11:06,760
Lo sé.

177
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
Es lamentable.

178
00:11:38,080 --> 00:11:38,880
Señorita escarlata.

179
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Inspector Blake.

180
00:11:40,200 --> 00:11:41,360
Estás por delante.

181
00:11:41,960 --> 00:11:42,760
Muy.

182
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Recibí tu telegrama
anoche, aquí estoy.

183
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
¿Cuál es el trato?

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,160
verificación de antecedentes
candidatos?

185
00:11:51,360 --> 00:11:54,600
Para una nueva secretaría.

186
00:11:55,000 --> 00:11:57,960
buscamos mujeres
experimentado y confiable.

187
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Algunos archivos son confidenciales.

188
00:12:01,240 --> 00:12:03,720
Nuestra secretaría en Bristol
Funciona muy bien.

189
00:12:03,880 --> 00:12:05,640
Aquí está la lista de candidatos.

190
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
Estarán ahí a las 11 horas.

191
00:12:09,360 --> 00:12:12,280
no es del todo
lo que esperaba.

192
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
pensé
que se trataba de una investigación.

193
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Esta oficina será imprescindible
en Scotland Yard.

194
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Liberará a mis hombres
Tareas administrativas.

195
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
¿Estás frunciendo el ceño?

196
00:12:24,400 --> 00:12:25,440
De nada.

197
00:12:26,040 --> 00:12:28,680
No frunzo el ceño.
Estoy pensando.

198
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
esta es la mision
que te ofrezco.

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Puedes rechazarlo.
Tu decides.

200
00:12:38,080 --> 00:12:39,840
Mi nombre es Cynthia Quinn.

201
00:12:40,000 --> 00:12:43,240
Tengo 24 años.
Trabajé en tres oficinas,

202
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
para dos abogados
y un contador

203
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
quien no dudará
para recomendarme.

204
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
ya has trabajado
en administración?

205
00:12:53,800 --> 00:12:54,920
En efecto.

206
00:12:57,040 --> 00:12:58,920
¿Estás familiarizado con la taquigrafía?

207
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Bastante.

208
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
ya has trabajado
tiempo completo?

209
00:13:03,160 --> 00:13:04,280
Repetidamente.

210
00:13:04,960 --> 00:13:07,600
veo aquí
que tus posiciones anteriores...

211
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
¿Dónde pongo los demás?

212
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
¿Qué otros?

213
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Hay tantos.

214
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Y mañana llegarán otros,
y pasado mañana.

215
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
Verificaciones de antecedentes
tomará horas.

216
00:13:34,280 --> 00:13:37,640
Pensé que querías
que el detective Blake te contrate.

217
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Absolutamente.

218
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
Y hago lo mejor que puedo

219
00:13:41,720 --> 00:13:44,880
respetar sus normas y establecer
una relación profesional.

220
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
Pero no puedo evitarlo
para encontrar esta tarea...

221
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
indigno de mí.

222
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
¿Indigno de ti?

223
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
¿Sabes lo que hice?
hoy?

224
00:13:56,480 --> 00:13:59,240
Planchado, lavandería,
y más planchado.

225
00:14:00,080 --> 00:14:03,800
Cuestionando, detrás de un hermoso escritorio.
de Escocia Yard,

226
00:14:04,000 --> 00:14:07,160
mujeres inteligentes
y ambicioso, hay cosas peores.

227
00:14:07,760 --> 00:14:11,920
Deberías estar orgulloso de ayudarlos.
hacer algo con sus vidas.

228
00:14:12,520 --> 00:14:15,880
Ya no hablas de encontrar marido.
y empezar una casa?

229
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Tengo derecho a cambiar de opinión.

230
00:14:24,640 --> 00:14:25,960
Ya no te reconozco.

231
00:14:28,560 --> 00:14:29,760
¿Todo está bien?

232
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
Sí.

233
00:14:33,520 --> 00:14:34,640
No.

234
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
Ya no lo sé.

235
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
Bernabé tiene un nuevo trabajo.

236
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
que haces
siempre es diferente.

237
00:14:48,400 --> 00:14:51,480
Pero para mí,
todos los días son iguales.

238
00:14:53,320 --> 00:14:54,960
Estás preocupado ahora.

239
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
Por eso debemos mantener
cosas para ti mismo.

240
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Tengo que preparar la cena.

241
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
¿Cómo animarte?

242
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
Lo he encontrado.
Voy a preparar la cena.

243
00:15:05,160 --> 00:15:07,080
No si quieres
animame.

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Hola señorita escarlata.

245
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Brigadier Fitzroy,
¿cómo estás?

246
00:15:29,480 --> 00:15:30,520
Muy bien, gracias.

247
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
Estás ocupado.

248
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
Si necesitas ayuda,
no lo dudes.

249
00:15:36,920 --> 00:15:39,960
quieres ayudarme
¿Preguntar a señoritas bonitas?

250
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
No, no lo es...

251
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
Sólo quería...

252
00:15:44,120 --> 00:15:46,480
Señor.
Un mensaje del inspector Blake.

253
00:15:49,680 --> 00:15:52,040
tengo que encontrarlo
en el número 25 de la calle Girton.

254
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
Conozco esta dirección.

255
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
El sindicato de detectives privados.

256
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
Se ha descubierto un cadáver.

257
00:16:00,040 --> 00:16:00,840
OMS ?

258
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
El empleado lo encontró muerto
¿a qué hora?

259
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
Esta mañana a las 8 a. m., inspector.

260
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
GRACIAS.

261
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
Sigue coleccionando
las deposiciones.

262
00:16:26,960 --> 00:16:27,760
Inspector.

263
00:16:27,920 --> 00:16:29,200
Aquí estás finalmente...

264
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
¿Por qué trajiste a la señorita Scarlet?

265
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Vi a la víctima recientemente.

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
Estaba hablando con el brigadier Fitzroy.

267
00:16:37,360 --> 00:16:41,600
La señorita Scarlet podría ayudarnos.
Ella vio al difunto recientemente.

268
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
Esto lo veremos más adelante.

269
00:16:43,680 --> 00:16:46,160
Aquí está su diario.
Convoca a los que vio ayer.

270
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
Dile al forense
para buscar veneno.

271
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
A tus órdenes.

272
00:16:50,880 --> 00:16:51,720
¿Veneno?

273
00:16:53,640 --> 00:16:55,440
Eso explicaría el dulce olor.

274
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Sí, lo sé.

275
00:16:57,120 --> 00:16:59,560
Sin signos de trauma,
Aparte de este aguijón.

276
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Pero no hay ninguna jeringa.

277
00:17:03,160 --> 00:17:03,960
Lo sé.

278
00:17:06,200 --> 00:17:07,120
Castillo Lemaître.

279
00:17:08,560 --> 00:17:11,320
Gustos de lujo
para un hombre que no bebía.

280
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
No lo sabías, ¿verdad?

281
00:17:15,640 --> 00:17:19,200
Si no completas la misión
por lo que te pago,

282
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
su contrato será rescindido.

283
00:17:21,600 --> 00:17:22,400
Comprendido ?

284
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
Está bien.

285
00:17:26,760 --> 00:17:29,680
- Sabes dónde encontrarme.
- No te necesitaré.

286
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Hola Arturo.

287
00:17:48,640 --> 00:17:49,880
Hola, Ivy.

288
00:17:50,720 --> 00:17:53,200
- ¿Como siempre?
- ¿Soy tan predecible?

289
00:17:54,800 --> 00:17:55,680
Nos vemos mañana.

290
00:17:55,840 --> 00:17:56,800
GRACIAS.

291
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
Ella se perdió.

292
00:18:19,120 --> 00:18:20,840
¿Estás aquí para la entrevista?

293
00:18:27,280 --> 00:18:28,240
Señorita Kingston.

294
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
La carnicería está al lado.

295
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Gracias por venir.

296
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Fue un placer.

297
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
¿Estás libre?

298
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Sí.

299
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
no tengo mas entrevistas
antes de mañana.

300
00:19:23,040 --> 00:19:25,120
Ya casi ha terminado. Gracias a Dios.

301
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
Después de todo, se paga.

302
00:19:28,440 --> 00:19:30,520
Ese no es el punto, Clarence.

303
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Esperaba deslumbrar al inspector.

304
00:19:33,240 --> 00:19:34,880
- ¿Deslumbrarlo?
- Sí !

305
00:19:35,080 --> 00:19:38,280
Muéstrale mi valor,
para futuras colaboraciones.

306
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Para deslumbrar a alguien, nada igual
que una auditoría bien presentada.

307
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
Los números tienen algo
poético.

308
00:19:47,360 --> 00:19:48,440
Estoy divagando.

309
00:19:48,600 --> 00:19:53,680
La mayoría de los candidatos de ayer
no tienen nada que reprocharse,

310
00:19:53,840 --> 00:19:56,560
pero hay uno
lo que me llamó la atención.

311
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
Cynthia Quinn.

312
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
¿Cynthia Quinn?

313
00:20:00,880 --> 00:20:03,760
Es uno de los primeros
que cuestioné.

314
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
Lo mejor hasta ahora.

315
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
Su viaje presenta
algunas irregularidades.

316
00:20:08,560 --> 00:20:12,000
Sus tres antiguas empresas
todos parecen legítimos,

317
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
inscrita en el registro mercantil,

318
00:20:13,840 --> 00:20:15,160
pero después de la investigación,

319
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
descubrí
que eran falsos.

320
00:20:18,040 --> 00:20:18,840
¿Cómo es eso?

321
00:20:19,000 --> 00:20:21,520
Están grabados,
pero realmente no existen.

322
00:20:21,680 --> 00:20:25,920
mi investigacion
me llevó a una agencia

323
00:20:26,120 --> 00:20:27,800
detectives privados.

324
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
La Oficina de Investigación de Malone.

325
00:20:32,360 --> 00:20:35,600
no estaba en la lista
de sus antiguos empleadores.

326
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
¿Entonces usted es el vicepresidente?

327
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
Y lo he sido durante diez años.

328
00:21:55,440 --> 00:21:59,440
Admito que durante todo este tiempo,
Nunca había visto algo tan impactante.

329
00:22:00,120 --> 00:22:02,360
El señor Fletcher era mi superior,

330
00:22:02,840 --> 00:22:04,240
pero también mi amigo.

331
00:22:06,480 --> 00:22:08,280
cuando lo viste
por última vez?

332
00:22:09,120 --> 00:22:12,120
Anoche, en su oficina.
Quería ser reelegido presidente.

333
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
- Estábamos discutiendo su campaña.
- ¿De su campaña?

334
00:22:14,920 --> 00:22:17,560
La palabra quizás sea un poco fuerte.

335
00:22:17,720 --> 00:22:21,960
Votamos cada cuatro años.
Fue una formalidad para Edmund.

336
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
Él ganó cada vez,
cualquiera que sea el oponente.

337
00:22:27,640 --> 00:22:30,480
Según su diario,
Fuiste el último en verlo.

338
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
¿Mencionó una reunión?

339
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
No me parece.

340
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Salí de su oficina a las 8:30 p.m.

341
00:22:36,680 --> 00:22:38,240
Él se iba a casa.

342
00:22:40,640 --> 00:22:43,240
una botella de vino
estaba roto en el suelo.

343
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
No creo que bebiera.

344
00:22:47,280 --> 00:22:48,800
No desde hace años.

345
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
Contrajo en África
una enfermedad tropical

346
00:22:52,800 --> 00:22:54,840
causando temblor en la mano.

347
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
El alcohol parecía empeorar las cosas.

348
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
¿Podría la botella tener
¿Estará destinado a un visitante?

349
00:23:00,800 --> 00:23:02,320
Es posible, fue generoso.

350
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
¿Quién podría haberle deseado mal?

351
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
¿Asesinato?

352
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Usted era detective, señor Spilsbury.

353
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
Tengo que considerarlo todo.

354
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Edmund era muy querido.

355
00:23:14,800 --> 00:23:18,320
Ha reclutado a más de 2.000 miembros.
Es un gran hombre.

356
00:23:19,280 --> 00:23:20,080
Fue...

357
00:23:20,680 --> 00:23:21,720
un gran hombre.

358
00:23:23,880 --> 00:23:25,760
Estaba buscando un nuevo mandato.

359
00:23:26,880 --> 00:23:28,080
¿Se realizará una votación?

360
00:23:28,240 --> 00:23:30,760
Estaba previsto para mañana por la tarde.
pero se puede posponer.

361
00:23:31,160 --> 00:23:34,200
Como presidente suplente,
Depende de mí decidir.

362
00:23:34,840 --> 00:23:35,760
¿Es usted presidente suplente?

363
00:23:37,480 --> 00:23:38,800
¿Te estás presentando?

364
00:23:38,960 --> 00:23:40,600
Sólo en memoria de Edmund,

365
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
para perpetuar su legado.

366
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
No veo nada más, inspector.

367
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
Él era mi amigo más antiguo.

368
00:23:52,520 --> 00:23:54,440
Servimos juntos en África.

369
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
Él salvó mi vida.

370
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
¿Los otros candidatos?

371
00:24:04,280 --> 00:24:07,120
- ¿Quién más aparece?
- Sólo hay uno.

372
00:24:07,280 --> 00:24:09,160
Deberías hablar con él.

373
00:24:09,600 --> 00:24:12,240
el es un hombre
quien no se anduvo con rodeos

374
00:24:12,440 --> 00:24:15,280
para criticar los mandatos de Edmund.

375
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
¿De quién se trata?

376
00:24:30,840 --> 00:24:32,560
Thomas K. Malone.

377
00:24:33,160 --> 00:24:35,320
Se hizo cargo de las instalaciones del señor Nash.

378
00:24:35,480 --> 00:24:38,280
Es un negociador duro,
un astuto hombre de negocios.

379
00:24:38,440 --> 00:24:42,000
es una serpiente que tenia
la desgracia de cruzar a Francia.

380
00:24:43,960 --> 00:24:48,120
Si Cynthia Quinn trabaja para él,
quiere infiltrarse en Scotland Yard

381
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
para acceder
a información clasificada.

382
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
Es terrible, obviamente.

383
00:24:53,360 --> 00:24:56,720
Pero el señor Nash solía
el mismo proceso en Bose Street.

384
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Eso no me sorprende.

385
00:25:01,840 --> 00:25:03,800
¿Algo más sobre Malone?

386
00:25:04,440 --> 00:25:05,600
En realidad, sí.

387
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
A medida que su agencia prospera,

388
00:25:08,480 --> 00:25:11,040
decidió postularse para el cargo

389
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
como presidente del sindicato.

390
00:25:31,760 --> 00:25:33,240
Entre, señorita Scarlet.

391
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
espero que esta sea la mision
por lo que te pago.

392
00:25:40,520 --> 00:25:44,640
Uno de los candidatos tiene enlaces.
con una agencia de detectives.

393
00:25:45,240 --> 00:25:47,120
Esta es la razón
Me las arreglo sin detectives.

394
00:25:47,280 --> 00:25:48,920
Conozco esta agencia.

395
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
Al menos, su dueño.

396
00:25:50,680 --> 00:25:54,760
Un supuesto caballero americano
cuyo nombre es Thomas K. Malone.

397
00:25:55,720 --> 00:25:56,840
¿Malone?

398
00:25:57,040 --> 00:25:57,960
También...

399
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
candidato electoral
del presidente del sindicato.

400
00:26:00,400 --> 00:26:01,560
Sí, lo sé.

401
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Justo iba a verlo.

402
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Yo te acompañaré.

403
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Ciertamente no.

404
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Sea razonable.

405
00:26:11,800 --> 00:26:14,560
Lo soy absolutamente.
No vienes.

406
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
En lugar de decirte,
Podría haber ido a verlo...

407
00:26:19,560 --> 00:26:23,160
¿Estás tratando de demostrar tu valía?
para un compromiso futuro?

408
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Rechazo esta insinuación.

409
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
Estoy tratando de ayudarte.

410
00:26:30,720 --> 00:26:32,440
Malone es un mentiroso empedernido.

411
00:26:32,600 --> 00:26:34,360
Es parte del trabajo.

412
00:26:34,520 --> 00:26:36,960
Sí, pero conozco bien a este hombre.

413
00:26:37,120 --> 00:26:40,200
Obtendrás la verdad más rápido.
si expongo sus mentiras.

414
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
voy a agregar
que te ofrezco mi ayuda

415
00:26:44,040 --> 00:26:45,200
gratis.

416
00:26:47,920 --> 00:26:49,640
¿Es un suspiro de irritación?
o aceptación?

417
00:26:49,840 --> 00:26:50,640
Ambos.

418
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Está bien.

419
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
Si me acompañas,
Insisto en tres puntos.

420
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Acepto.

421
00:26:57,120 --> 00:26:58,680
¿Puedo al menos citarlos?

422
00:26:59,320 --> 00:27:00,560
Puedes, pero acepto.

423
00:27:00,880 --> 00:27:04,120
No hables a menos que yo te autorice a hacerlo.
Permanece impasible.

424
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
Sólo actúa bajo mis órdenes.

425
00:27:07,480 --> 00:27:10,520
Tienes mi palabra.
No puedo esperar a verte en el trabajo.

426
00:27:11,960 --> 00:27:14,240
No intentes encantarme
por tus propios intereses.

427
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
Él no es mi tipo.

428
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
Si tú lo dices.

429
00:27:34,240 --> 00:27:35,280
¿Señor Malone?

430
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
No. Simplemente se fue.

431
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
En realidad ? ¿Y tú lo eres?

432
00:27:40,520 --> 00:27:41,320
Quién eres ?

433
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
Inspector Blake, de Scotland Yard.

434
00:27:44,400 --> 00:27:45,440
Es él.

435
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
Thomas K. Malone.

436
00:27:47,520 --> 00:27:49,000
Cállate, señorita Scarlet.

437
00:27:49,480 --> 00:27:50,880
¡Eliza Escarlata!

438
00:27:51,200 --> 00:27:53,720
¡Dios mío!
Somos viejos amigos.

439
00:27:54,320 --> 00:27:57,520
Los amigos no se apegan
a tuberías sucias en un sótano.

440
00:27:57,760 --> 00:27:58,560
Indulto.

441
00:27:59,760 --> 00:28:00,880
Continuar.

442
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Charlemos adentro.

443
00:28:05,040 --> 00:28:05,920
¿Su llegada a Londres?

444
00:28:06,920 --> 00:28:08,360
Hace unos seis meses.

445
00:28:08,520 --> 00:28:10,920
me fui de boston
para instalarse aquí.

446
00:28:11,520 --> 00:28:14,360
En sus antiguas instalaciones, creo.

447
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Nash e hijos.

448
00:28:16,800 --> 00:28:19,360
No tiene hijos.
Este viejo zorro es astuto

449
00:28:19,560 --> 00:28:21,640
pero me dio un buen precio.

450
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
¿Cuándo te uniste?
¿El sindicato de detectives privados?

451
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
Poco después de instalarse,
para negocios.

452
00:28:27,520 --> 00:28:29,480
Perdí mi tiempo y dinero.

453
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Cien libras al año, gratis.

454
00:28:32,800 --> 00:28:33,600
¿Una bebida?

455
00:28:34,720 --> 00:28:36,640
Yo, si.
Terminé mi día.

456
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Finalmente creí.

457
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
¿Debo enviarte mi factura?

458
00:28:39,920 --> 00:28:40,880
Inténtalo siempre.

459
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
Déjame adivinar.

460
00:28:48,600 --> 00:28:49,960
Se trata de Fletcher.

461
00:28:50,480 --> 00:28:51,560
Muere repentinamente.

462
00:28:51,720 --> 00:28:53,840
soy su rival,
sospechas de mí.

463
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
Entre otras cosas.

464
00:28:56,080 --> 00:28:58,200
Si lo hubiera matado, lo negaría.

465
00:28:58,360 --> 00:29:01,560
Si no lo hubiera matado,
Ese es el caso, yo también lo negaría.

466
00:29:05,280 --> 00:29:08,400
El vino es el único buen recuerdo.
de mi estancia en Francia.

467
00:29:08,760 --> 00:29:10,000
Me tienes.

468
00:29:10,200 --> 00:29:12,360
no me liberaron
sólo después de dos semanas.

469
00:29:13,280 --> 00:29:15,840
Si quieres una disculpa,
esperarás mucho tiempo.

470
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
¿Dónde estuviste anoche?

471
00:29:18,680 --> 00:29:20,840
Aquí. yo estaba refinando
mi discurso electoral.

472
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Sepa que tengo testigos.

473
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
Todo mi personal.

474
00:29:25,720 --> 00:29:27,880
No me gustaba Edmund Fletcher.

475
00:29:28,040 --> 00:29:30,360
el no pensó
que llenarse los bolsillos.

476
00:29:30,520 --> 00:29:32,480
El sindicato necesita
de alguien serio.

477
00:29:32,880 --> 00:29:35,320
De alguien con integridad
y visionario.

478
00:29:36,200 --> 00:29:37,440
¿Como usted?

479
00:29:38,200 --> 00:29:40,920
El comité está listo
para dar la bienvenida a un nuevo jefe.

480
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
Si hubiera sido presidente,

481
00:29:43,040 --> 00:29:46,040
Habría convencido a tu amigo
llamar a los detectives.

482
00:29:47,440 --> 00:29:49,080
¿Ella trabaja contigo?

483
00:29:50,200 --> 00:29:51,120
No con él.

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,120
Para él.

485
00:29:54,320 --> 00:29:57,480
Sr. Malone, ya que usted es
visionario y honesto,

486
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Hábleme de Cynthia Quinn.

487
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Uno de sus empleados.

488
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
¿Cintia? ¿Así que lo que?

489
00:30:03,040 --> 00:30:03,840
Cynthia Quinn...

490
00:30:04,000 --> 00:30:07,120
Ella postuló para un puesto
Secretario de Scotland Yard.

491
00:30:08,280 --> 00:30:10,320
Es un país libre, eso es asunto suyo.

492
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
Estamos perdiendo el tiempo,
tu y yo

493
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
tu sabes quien
deberías hablar?

494
00:30:18,400 --> 00:30:20,080
Archibald Spilsbury.

495
00:30:20,720 --> 00:30:24,600
Diecisiete años de vicepresidencia
para lidiar con los errores de Fletcher

496
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
mientras espera que dimita.

497
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
Si quieres mi opinión,

498
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
se cansó de esperar.

499
00:30:39,480 --> 00:30:41,160
¿Has visto la botella?

500
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
Castillo Lemaître.
El mismo vino encontrado...

501
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
En la escena del crimen.

502
00:30:45,480 --> 00:30:47,360
- No puede ser...
- Una coincidencia.

503
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
Tal vez tenga razón
para Spilsbury.

504
00:30:49,520 --> 00:30:51,360
- Lo harás...
- Sí.

505
00:30:52,560 --> 00:30:53,600
¿A dónde vamos?

506
00:30:54,000 --> 00:30:57,280
Tengo otros caminos a seguir.
Ve a donde quieras.

507
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
Te veré en Scotland Yard
y nosotros planificaremos el resto.

508
00:31:00,800 --> 00:31:03,520
No existe un “nosotros”.
Fui muy claro.

509
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
¿Es vanidad? ¿Es eso todo?

510
00:31:08,680 --> 00:31:11,600
Sería arriesgado dejarme
resuelve tu asunto.

511
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Si es así, es mezquino.

512
00:31:14,840 --> 00:31:17,400
Si fuera mezquino,
Te culparía por ignorar

513
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
todas mis peticiones
durante nuestra entrevista con Malone.

514
00:31:20,360 --> 00:31:22,120
No volveré a Scotland Yard.

515
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
Después de una reunión,
Me iré a casa.

516
00:31:24,600 --> 00:31:25,560
¿En tu casa?

517
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
Tengo una vida fuera del trabajo.

518
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Como usted.

519
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
¡Qué velada tan maravillosa!

520
00:31:47,440 --> 00:31:49,880
Nada como esto
que excelente empresa,

521
00:31:50,080 --> 00:31:53,520
una buena copa de vino
y un intenso juego de gin rummy.

522
00:31:54,000 --> 00:31:56,760
Si, no hay nada mejor
para la salud.

523
00:31:56,920 --> 00:32:00,080
No exagero cuando digo
Esas tres morgues son...

524
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
Tres veces más trabajo.
Sí, lo dijiste.

525
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
¿Está todo bien, querida?

526
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
¿Te habría molestado?

527
00:32:12,400 --> 00:32:14,440
Ha sido un día largo, eso es todo.

528
00:32:15,960 --> 00:32:16,840
Para todos nosotros.

529
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
No hablemos más de trabajo.

530
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
¿No es así, señorita Scarlet?

531
00:32:25,600 --> 00:32:26,400
Dicho eso...

532
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Sería una pena.

533
00:32:29,280 --> 00:32:30,840
Por una extraña coincidencia,

534
00:32:31,320 --> 00:32:33,640
hablamos de ti,
Señorita escarlata.

535
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
hice un comentario
de lo más humorístico.

536
00:32:37,880 --> 00:32:40,720
De hecho,
cuando vino el inspector Blake

537
00:32:40,920 --> 00:32:43,760
tomar los resultados
de la autopsia del Sr. Fletcher,

538
00:32:43,920 --> 00:32:46,120
el presidente del sindicato
detectives privados,

539
00:32:46,760 --> 00:32:48,840
quien nos dio
una botella de champaña

540
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
en el restaurante,

541
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
y te rocié con vino.

542
00:32:54,080 --> 00:32:56,120
Entonces le dije al inspector:

543
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
"Me sorprende que la señorita Scarlet
No sospeches."

544
00:33:04,280 --> 00:33:05,680
Fue un toque de humor.

545
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
Sí.

546
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Lo entendí.

547
00:33:09,680 --> 00:33:12,520
¿La autopsia determinó
¿El veneno usado?

548
00:33:13,440 --> 00:33:15,680
En efecto.
La información es confidencial.

549
00:33:16,880 --> 00:33:19,200
trabajo con el inspector
sobre este asunto.

550
00:33:19,360 --> 00:33:23,280
Sospechamos de varios venenos,
solo confirmarías.

551
00:33:23,480 --> 00:33:24,560
no puedo...

552
00:33:24,760 --> 00:33:25,720
¿Estricnina?

553
00:33:26,080 --> 00:33:26,880
No.

554
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
¿Cianuro de hidrógeno?

555
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
¡Detente, ustedes dos!

556
00:33:29,920 --> 00:33:31,720
¡Dile que acabemos con esto!

557
00:33:33,320 --> 00:33:34,480
Fisostigma venenoso,

558
00:33:34,680 --> 00:33:36,080
el frijol de Calabar.

559
00:33:36,240 --> 00:33:37,600
¡No diré más!

560
00:33:37,760 --> 00:33:41,440
La marca del pinchazo en su mano.
¿Provino de una jeringa?

561
00:33:43,920 --> 00:33:44,880
Por supuesto.

562
00:33:45,640 --> 00:33:46,600
Excelente.

563
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
Es tu turno.

564
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
Sé que es mi turno.

565
00:34:12,320 --> 00:34:13,440
Hola Clarence.

566
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Buen día.

567
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Tengo noticias.

568
00:34:18,240 --> 00:34:20,240
El veneno que mató al señor Fletcher

569
00:34:20,440 --> 00:34:22,240
es raro y sofisticado.

570
00:34:22,680 --> 00:34:24,120
Agregado a un alimento,

571
00:34:24,320 --> 00:34:27,680
lleva horas,
incluso días, para que surta efecto.

572
00:34:27,840 --> 00:34:29,320
El corazón se rinde

573
00:34:29,520 --> 00:34:32,720
con todas las apariencias
de una muerte natural, sin embargo...

574
00:34:32,880 --> 00:34:36,440
El señor Fletcher fue asesinado
mediante inyección intravenosa.

575
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Murió repentinamente.
Entonces la pregunta es...

576
00:34:39,160 --> 00:34:42,520
¿Por qué hablar de una aventura?
¿Qué sólo concierne a Scotland Yard?

577
00:34:43,520 --> 00:34:47,960
¿Por qué molestarse?
para buscar un veneno raro y lento

578
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
si es para inyectarlo
en el cuerpo de la víctima?

579
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
La picadura es visible

580
00:34:52,000 --> 00:34:53,880
y asesinato fácil de detectar.

581
00:34:54,760 --> 00:34:56,400
Investigué un poco.

582
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
El frijol de Calabar
de donde se toma este veneno

583
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
crece en África occidental

584
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
donde Fletcher y Spilsbury
sirvió en el ejército.

585
00:35:05,040 --> 00:35:06,000
Interesante, ¿no?

586
00:35:06,200 --> 00:35:09,760
Sí, pero eso realmente no cambia nada.
que esta no es nuestra investigación.

587
00:35:09,960 --> 00:35:11,880
Esta es la oportunidad
para probarnos a nosotros mismos.

588
00:35:12,080 --> 00:35:13,920
Admiro tu tenacidad,

589
00:35:14,080 --> 00:35:16,960
pero investiga de nuestro lado
riesgo también

590
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
alienar al inspector.

591
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
El riesgo vale la pena.

592
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Estamos de acuerdo.

593
00:35:23,520 --> 00:35:26,320
investigaré más
sobre el señor Spilsbury.

594
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
No se encontraron jeringas.

595
00:35:28,800 --> 00:35:31,960
Si él está involucrado,
Debe haberlo escondido en alguna parte.

596
00:35:32,800 --> 00:35:34,800
Mientras tanto,
Tengo una misión para ti.

597
00:35:35,000 --> 00:35:35,920
Señor...

598
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
Este veneno es difícil de encontrar.

599
00:35:38,280 --> 00:35:39,760
Ve a ver a este traficante

600
00:35:39,920 --> 00:35:41,880
productos exóticos
en el mercado negro.

601
00:35:43,120 --> 00:35:45,560
"Exótico" es quedarse corto
por “peligroso”?

602
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
Está lejos de ser peligroso.

603
00:35:59,560 --> 00:36:00,360
¿Señor Gibson?

604
00:36:01,400 --> 00:36:03,080
- ¿Quién pregunta?
- Indulto.

605
00:36:03,280 --> 00:36:04,880
Pero es urgente.

606
00:36:05,840 --> 00:36:08,560
yo no trato
que con gente que conozco.

607
00:36:08,880 --> 00:36:11,440
Soy socio de Miss Scarlet,

608
00:36:11,920 --> 00:36:14,040
que conociste
repetidamente.

609
00:36:14,320 --> 00:36:15,120
No lo sé.

610
00:36:17,720 --> 00:36:19,280
Estamos buscando una lista

611
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
de proveedores
de un veneno concreto.

612
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
Fisostigma venenoso.

613
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
El frijol de Calabar.

614
00:36:28,320 --> 00:36:31,520
vendo obras de arte
con todas las garantías,

615
00:36:31,680 --> 00:36:32,520
no venenos.

616
00:36:33,360 --> 00:36:36,560
La señorita Scarlet dice que tienes
diversificar su actividad.

617
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
Ahora ofreces una gama
productos más eclécticos.

618
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
ella también dice
que tengas mucho cuidado

619
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
y me aconsejó
para ofrecerle una compensación...

620
00:36:47,160 --> 00:36:48,600
financiero.

621
00:36:51,360 --> 00:36:54,320
tal vez pueda
informarle,

622
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
si el precio es correcto.

623
00:36:57,320 --> 00:36:58,640
Paga a mi secretaria.

624
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
¿Tu secretaria?

625
00:37:03,400 --> 00:37:04,960
un nuevo recluta

626
00:37:05,160 --> 00:37:08,080
para garantizar el buen funcionamiento
de mi diversificación.

627
00:37:12,520 --> 00:37:14,400
¿Quién podría proporcionar
¿Este veneno en particular?

628
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
No sé nada al respecto.

629
00:37:18,120 --> 00:37:20,480
acabo de pagar
para esta información.

630
00:37:20,680 --> 00:37:23,680
Si y la información
es que no sé nada al respecto.

631
00:37:25,280 --> 00:37:26,480
¡Devuélvemelo!

632
00:37:26,960 --> 00:37:27,840
Sin reembolsos.

633
00:37:28,800 --> 00:37:31,640
Mira esto con mi secretaria,
al salir.

634
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
¿Señor Spilsbury?

635
00:38:31,840 --> 00:38:34,400
tengo un arma
y no tengo miedo de usarlo.

636
00:38:34,840 --> 00:38:36,040
Es cierto ?

637
00:38:42,560 --> 00:38:43,360
No.

638
00:38:43,680 --> 00:38:44,800
¿Qué estás haciendo ahí?

639
00:38:45,000 --> 00:38:46,560
Lo mismo que tú.

640
00:38:46,760 --> 00:38:48,720
Entraste.

641
00:38:48,880 --> 00:38:52,000
Tengo un mandato.
¿Entiendes la diferencia?

642
00:38:53,600 --> 00:38:56,560
Si me dejaras ayudarte,
Yo no estaría allí.

643
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
¡Ayuda! ¡Ayuda!

644
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
Viene desde abajo.

645
00:39:00,080 --> 00:39:00,880
Espera aquí.

646
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
¡Ayuda! ¡Ayuda!

647
00:39:09,760 --> 00:39:10,560
Malone.

648
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
No es la primera vez
que te encuentro atada.

649
00:39:26,480 --> 00:39:29,000
Deberías repensar tus métodos.

650
00:39:29,200 --> 00:39:30,920
Es culpa de Spilsbury.

651
00:39:31,080 --> 00:39:34,000
me invito a charlar
de su retirada de las elecciones.

652
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
Tomamos una copa.

653
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
Sin previo aviso, me noqueó.

654
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
Recuperé la conciencia aquí.

655
00:39:41,080 --> 00:39:42,920
el queria expulsarme
de la votación de esta tarde.

656
00:39:43,840 --> 00:39:47,760
Si no vas,
será elegido presidente por defecto.

657
00:39:50,360 --> 00:39:51,720
Este hombre es engañoso.

658
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
¿Dónde se lleva a cabo esta votación?

659
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
GRACIAS.

660
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
Gracias a todos.

661
00:40:13,400 --> 00:40:17,640
Espero demostrar mi valía
de tu confianza,

662
00:40:17,800 --> 00:40:20,880
en memoria de mi querido amigo

663
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
y colega,

664
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
Edmundo Fletcher.

665
00:40:25,160 --> 00:40:26,840
Que Dios descanse su alma.

666
00:40:44,160 --> 00:40:45,120
Vamos.

667
00:40:45,280 --> 00:40:46,400
Hola señores.

668
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
Qué deseas ?

669
00:40:47,920 --> 00:40:50,160
Este es tu local comercial,
muy inteligente.

670
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
Una fachada de lo más ordinaria

671
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
que esconde una cueva de Ali Baba...

672
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
¿Qué quieres?

673
00:40:57,160 --> 00:41:00,640
Me enteré de ti,
Me gustaría su confirmación.

674
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
¿De qué estás hablando?

675
00:41:02,200 --> 00:41:05,400
El mercado negro te conoce
bajo el nombre de Archibald Gibson,

676
00:41:05,560 --> 00:41:08,400
pero usted es Stanley Grimsdyke,
de Northampton.

677
00:41:08,560 --> 00:41:10,480
- ¿Así que lo que?
- Tu esposa vive allí.

678
00:41:11,120 --> 00:41:13,520
Ella cree que estás muerto.

679
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
- Un accidente de barco, ¿verdad?
- ¿Has visto a Gladys?

680
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
Todavía no,
pero tengo la intención de hacerlo.

681
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
Es fácil de encontrar.

682
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
el unico carnicero
del sur de Inglaterra.

683
00:41:31,120 --> 00:41:34,520
Ella puede cortarte una vaca
con una mano, al parecer.

684
00:41:35,440 --> 00:41:38,080
tal vez podrías
devana tu cerebro

685
00:41:38,240 --> 00:41:42,320
y dame la lista de revendedores
que te compré ayer.

686
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
De lo contrario, la señora Gibson se enterará.
que ya no es viuda.

687
00:41:47,040 --> 00:41:50,760
Estoy seguro de que estará encantada.
para encontrar a su amado esposo.

688
00:41:53,520 --> 00:41:54,800
¿Tienes un bolígrafo?

689
00:42:10,040 --> 00:42:11,200
Hola...

690
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
¿Está aquí el inspector Blake?

691
00:42:17,520 --> 00:42:18,680
Señorita escarlata.

692
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
Qué agradable sorpresa.

693
00:42:21,720 --> 00:42:23,480
Hola, detective Blake.

694
00:42:25,400 --> 00:42:26,680
Quieres entrar ?

695
00:42:29,040 --> 00:42:29,960
Sí.

696
00:42:30,200 --> 00:42:31,000
GRACIAS.

697
00:42:35,360 --> 00:42:39,080
Cuantas veces te lo he dicho
para no abrir nunca?

698
00:42:39,240 --> 00:42:40,520
120, papá.

699
00:42:43,880 --> 00:42:46,160
La señora Bambury le atenderá.
tu desayuno.

700
00:42:46,480 --> 00:42:49,520
Se sabio
y esta tarde les leeré el resto.

701
00:42:54,760 --> 00:42:58,280
Perdón por molestarte en casa,
inspector blake,

702
00:42:58,440 --> 00:43:00,400
pero esta información
No podía esperar.

703
00:43:00,720 --> 00:43:03,760
Me dijeron en tu oficina
que llegaste tarde.

704
00:43:05,120 --> 00:43:06,800
No sabía que tenías
niños.

705
00:43:07,200 --> 00:43:08,280
Sólo uno.

706
00:43:08,720 --> 00:43:10,760
- ¿Cómo se llama?
-Sofía.

707
00:43:11,080 --> 00:43:11,920
¿Qué edad tiene ella?

708
00:43:12,080 --> 00:43:13,480
¿Qué información?

709
00:43:14,560 --> 00:43:18,160
Mi asistente encontró a un hombre.
que vende venenos raros,

710
00:43:18,320 --> 00:43:19,720
incluido el frijol de Calabar.

711
00:43:20,320 --> 00:43:24,800
Sé que me lo dijiste otra vez
no necesitas mi ayuda,

712
00:43:25,000 --> 00:43:27,840
pero debes saber que una vez comprometido
en un asunto,

713
00:43:28,000 --> 00:43:30,240
Lo llevo a su conclusión.

714
00:43:30,760 --> 00:43:31,720
Pase lo que pase.

715
00:43:42,040 --> 00:43:43,840
Eres tenaz, te lo reconozco.

716
00:43:44,000 --> 00:43:46,160
- Spilsbury no es el asesino.
- Estoy de acuerdo.

717
00:43:46,320 --> 00:43:48,960
Admitió haber agredido a Malone,
pero todo se detiene ahí.

718
00:43:49,160 --> 00:43:50,720
Sé quién compró el veneno.

719
00:43:53,200 --> 00:43:54,880
Tendrás que esforzarte.

720
00:43:55,040 --> 00:43:55,840
Por supuesto.

721
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
Esta es una agencia premium.

722
00:43:59,880 --> 00:44:01,440
Empiece lo antes posible.

723
00:44:01,720 --> 00:44:03,240
¿Lo que está sucediendo?

724
00:44:03,400 --> 00:44:04,840
Ya he dado mi declaración.

725
00:44:05,000 --> 00:44:05,800
cynthia quinn,

726
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
te estoy deteniendo
por el asesinato de Edmund Fletcher.

727
00:44:26,520 --> 00:44:27,840
Registramos tu casa

728
00:44:28,000 --> 00:44:30,920
y encontramos una jeringa
escondido debajo de tu cama.

729
00:44:31,800 --> 00:44:34,320
Contiene residuos
del veneno que mató a Fletcher.

730
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
Lo juro, no lo maté.

731
00:44:37,040 --> 00:44:38,920
yo lo conocia
desde que era pequeña.

732
00:44:39,080 --> 00:44:40,440
Sirvió con mi padre.

733
00:44:40,600 --> 00:44:43,720
A su muerte, el Sr. Fletcher
Ayudó a mi madre lo mejor que pudo.

734
00:44:43,880 --> 00:44:45,040
Yo nunca hubiera hecho eso.

735
00:44:45,200 --> 00:44:46,520
¿Por qué comprar el veneno?

736
00:44:49,120 --> 00:44:50,280
Trabajé para el Sr. Fletcher.

737
00:44:51,200 --> 00:44:53,440
Le hice pequeños favores.

738
00:44:53,600 --> 00:44:56,600
Sigue a alguien por ahí,
informe allí.

739
00:44:56,760 --> 00:45:00,680
Un día me preguntó
para conseguir empleo en Malone.

740
00:45:01,240 --> 00:45:02,600
Lo odiaba.

741
00:45:02,760 --> 00:45:05,080
el la llamo
"el advenedizo americano".

742
00:45:05,840 --> 00:45:08,800
Estaba aterrorizado por la idea.
que Malone lo destrone.

743
00:45:09,360 --> 00:45:11,360
Se ganaba bien la vida
como presidente,

744
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
gracias a todos los sobornos.

745
00:45:14,000 --> 00:45:17,160
Tuviste que encontrar
¿Suficiente para desacreditar a Malone?

746
00:45:17,440 --> 00:45:19,160
Malone es la peor comadreja,

747
00:45:19,320 --> 00:45:22,080
pero no hubo mucho
para informar.

748
00:45:23,320 --> 00:45:26,800
Aparte del hecho de que bebe
una botella de vino al día.

749
00:45:30,520 --> 00:45:32,840
La botella que encontramos
¿Fue para Malone?

750
00:45:35,240 --> 00:45:36,200
¿Veneno también?

751
00:45:38,160 --> 00:45:40,680
tomé la botella
en el armario de Malone,

752
00:45:40,840 --> 00:45:44,040
y veneno, como el señor Fletcher
me preguntó.

753
00:45:44,560 --> 00:45:48,320
Tenía la intención de inyectar el veneno.
a través de la tapa.

754
00:45:48,480 --> 00:45:51,680
Malone habría muerto a los pocos días

755
00:45:51,880 --> 00:45:54,280
causas aparentemente naturales.

756
00:45:57,080 --> 00:45:57,960
¿Qué pasó?

757
00:45:59,120 --> 00:46:01,840
Sr. Fletcher
Tenía las manos temblando.

758
00:46:02,440 --> 00:46:05,200
Al pinchar el corcho,

759
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
su mano se resbaló.

760
00:46:07,360 --> 00:46:09,880
Este idiota se picó a sí mismo.

761
00:46:10,680 --> 00:46:12,040
Fue horrible.

762
00:46:13,160 --> 00:46:14,120
¿Cogiste la jeringa?

763
00:46:14,640 --> 00:46:16,720
Para que no volvamos
Depende de mí.

764
00:46:22,880 --> 00:46:24,400
¿Por qué postulaste?
¿En Scotland Yard?

765
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
Es Malone.

766
00:46:28,240 --> 00:46:32,440
Me hubiera pagado por cualquier informe.
sobre asuntos confidenciales.

767
00:46:33,600 --> 00:46:36,120
es una buena manera
para encontrar trabajo.

768
00:46:37,680 --> 00:46:39,480
Eres un tipo duro, señorita Quinn.

769
00:46:40,800 --> 00:46:44,840
Cuando creciste como yo,
Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa para salir de esto.

770
00:46:55,320 --> 00:46:57,200
Su historia es convincente.

771
00:46:58,520 --> 00:46:59,840
¿Le crees?

772
00:47:00,600 --> 00:47:04,120
ella no tenia motivo
y Fletcher le pagó bien.

773
00:47:05,280 --> 00:47:08,520
Para una mujer como ella,
todo es cuestión de dinero.

774
00:47:13,040 --> 00:47:13,840
Bien hecho.

775
00:47:16,680 --> 00:47:17,480
"Pero" ?

776
00:47:18,640 --> 00:47:19,760
Sin “peros”.

777
00:47:20,400 --> 00:47:22,040
Mi frase estaba completa.

778
00:47:25,080 --> 00:47:26,040
GRACIAS.

779
00:47:26,760 --> 00:47:27,680
Tengo una sorpresa.

780
00:47:29,280 --> 00:47:30,440
Para tu hija.

781
00:47:36,440 --> 00:47:38,000
"Alicia en el País de las Maravillas".

782
00:47:38,160 --> 00:47:40,320
era mi favorito
cuando yo era pequeño.

783
00:47:40,840 --> 00:47:44,080
No hay piratas
pero es una gran aventura.

784
00:47:46,120 --> 00:47:47,040
GRACIAS.

785
00:47:50,760 --> 00:47:53,080
Ella lucha por adaptarse
a su nuevo entorno,

786
00:47:53,280 --> 00:47:54,800
su nuevo hogar,
su nueva escuela.

787
00:47:56,480 --> 00:47:58,000
Su niñera la golpeó esta mañana.

788
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
ella es ahora
En casa de nuestra vecina, la señora Bambury.

789
00:48:09,840 --> 00:48:11,160
¿Puedo preguntarte...?

790
00:48:12,280 --> 00:48:13,720
¿dónde está su madre?

791
00:48:19,880 --> 00:48:21,480
mi esposa

792
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
murió hace unos años.

793
00:48:26,800 --> 00:48:28,080
Lo lamento.

794
00:48:29,400 --> 00:48:32,080
sé lo que es,
que perder a tu madre tan joven.

795
00:48:40,520 --> 00:48:42,520
La secretaría te está esperando.

796
00:48:48,760 --> 00:48:50,880
has seleccionado
el mejor candidato?

797
00:48:51,560 --> 00:48:52,640
Por supuesto.

798
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
En nombre de Scotland Yard,
te doy la bienvenida

799
00:48:57,480 --> 00:48:59,400
en nuestra nueva secretaría.

800
00:48:59,560 --> 00:49:02,440
espero
que disfrutarás trabajando allí.

801
00:49:02,600 --> 00:49:05,200
te preguntamos
trabajar duro,

802
00:49:05,360 --> 00:49:07,680
en discreción y confianza.

803
00:49:08,520 --> 00:49:10,040
me regocijo
para trabajar contigo.

804
00:49:12,200 --> 00:49:13,240
Una vez más,

805
00:49:13,400 --> 00:49:15,640
de nada
¡En Scotland Yard!

806
00:49:36,080 --> 00:49:37,680
Adaptación: Eric Bigot

807
00:49:37,840 --> 00:49:39,440
Subtítulos: IMAGINAR